Monday, October 31, 2016

Isai Oku id Ginawo Nu (who am i in your heart)



Hozou: Isai oku id Ginawo Nu
Huhumozou: Hyelarry Sembeh

Tanga tuong kosodop
Nokito ku ika
Do manau panau hiti nipi ku
Maso ku moginipi
Noposik oku
Ondos ku nopo om otopot ko

Nokuro tu kosorou oku
Nokuro tu osorinipiku
Nokuro tu asaru oku
Nokuro tu kosorou nopo dia

Kologos oku nangku mupus dika
Kologos oku nangku ema do lumisi dia
Kologos oku nangku mandad dia
Nga au ku milo do lisokon iti ginawoku 
Muhang dika

Asaru ku osorou id koposianku
Do isai oku id ginawo nu
Oi koupusan

Koupusan (My lover)



Hozou: Koupusan
Huhumozou: Jo-Anna Sue Henley Rampas

Koupusan nombo ko di baino
Nombo nodi ngaih ih boros nu
Nombo nodi ngaih ih janji nu
Tuminongkiad ko mantad doho

Koupusan poilo oku dia
Onu salah ku, id piupusan to
Ikau no daa songulun id ginawoku
Pitongkiadan romitan ku mantad diya

Iya noh songulun 
Iya noh koupusan ku
iya noh id ginawoku
Iya noh kalangadan
Nga baino nolingan oku diya

Sundung do nokoruol ginawoku
Insan tadau opurimanan nuh
Kosindualan oruol id ginawoku
Kosindualan oruol id ginawo nuh

Iya noh songulun
iya noh koupusan ku
Iya noh id ginawoku
Iya noh kalangadan
Nga baino nolingan oku diya

Pagandadan (Is what im waiting for)



Hozou: Pagandadan
Huhumozou: Benn S. Bukag

Osogit oh minsusuab
Lumiga oku ninigawon
Magandad korikatan nu di amu poh noila'an

Andadonku kasasari 
Kalu nopo koulai koh
Iiti noh oh binsorou ku
Ie mamatos doh kolungguian

Pagandadn di poingharo
Iti kolunggui pomusarahan
Magandad nu Ta' korikot
Koinggolou pomurimanan
Koinsasalaa'n ie ginawoku
Gumompi doh pomusarahan 
Oimuri oinggorit kasasari

Aiso nopo kosisiwo
Toririmo id kolungguian

Nokuro (Why)



Hozou: Nokuro
Huhumozou: Hain Jasli

Nokuro baino minsosongulun ko
Haro nangku kosinduol ginawo
Romou mato lumuyung id pingas nu
Popokito do haro kaus nu

Poingkuro poh nga pogihum no ralannu
Ingga guno nu id kolungguyan
Sorohon no tadau dii abantalan
Osodu poh oh pamanahon nu

Kada pihubayaai oh ginawo nu
Do tumilombus koh do tumongob
Olingai ngawi ii nakatalib 
Toguango tadau tadau do tumuka

Ingga guno sansaganu mongirak
Nung ginawo poingopi koihadan
Sinding diti montok dika ambalut
Ii nokoumbal nosindualan

Sunday, October 30, 2016

Id Tindalanon



Hozou: Id Tindalanon
Huhumozou: Mary Intiang

Di insan oh totuong
Di maso topo misanganu
Asaru toh kopiruba 
Popolombus do suang ginawo
Id tanga tindalanon mamanau toh sopidu-duo
Rombituon song kilou-kilou
Mongintong dato sopiduduo

Roun sontilib-tilib sakot songuni-uni
tilibon dilo ribut
sopi taid-taid toh sopi irak-irak toh
Hilo id Tindalanon

Janji pinikogos toh 
Ontok di hilo id tindalanon
baino nolingan nu di
Tu haro nodi sanganu nu

Hosoku Sinduo Ginavo (Hide your sadness)



Hozou: Hosoko Sinduo Ginavo
Huhumozou: Juliana Intiang

Voos nu ohungui ino pogigintong nu
kaanu zou ih do mamalati
onu suang dino ginavo nu
ada gompizo pohombusu no

ih kitimpunon kivaa oh kopupuson
aiso ih poimpasi do sogigisom
miaga nogi diau om isido
miginavo om nokopitongkizad

nga baino hivai ngaavi nakatahib
tagako idiso mantad pomuandaman nu
ada tihombuso
sinduo do ginavonu
ada pogiadai
timpu nakatahib

sundung ahaid sundung do oluo
momohiu dii nantakan haid
nga hosoko noh sonduo om tihad nu
om patatapo noh ino ginavo nu

Nokoikot no Monombuhui (The visitors have came)



Hozou: Nokoikot no Monombuhui
Huhumozou: Frederica Mojilis

Nokoikot no monombuhui
Mantad pogun do suvai
Moi ombo om tumobuhui
doiti pogun Sabah talamai

Osindak O Sabah tokou
Tuhun ngaavi ounsikou
otohuod om obikouvang
Sabah Pogun tokou puavang

Piumanai tokou kavasian diti
pokitono tokou tombohui
do ongosuai tokou doiti

Poimizo Zou (I'll just be silent)


Hozou: Poimizo Zou
Huhumozou: Rita Mojilis

Insan tadau manau panau zou
Kivaa songuhun minuot dogo
Oi Ati isai ngaan nu ka disido
Nga poimizo zou

Nokokito zou 
haid diau ka disido
Kivaa naku hansan ku doid diau
Aiso po nokito ku do miaga diau
Nga poimizo zou

Izou no kama ginovoon ka disido
Do doiti id pomogunan
Ada kasaga do suvai tuhun nga poimizo zou

Oi Ati isai ngaan nu ka disido
I Mary naku ko i Pamela
Tu aiso kaaga do vinanus nu
Nga Poimizo zou

Puun Pitongkizadaan (Stem of separation)



Hozou: Puun Pitongkizadaan
Huhumozou: Martha Ginun

Songkuo dii oh inahom upusku diau
Okon ko ma'an tomodku
do guminavo diau
Baino nokosuvai dii oh ginavonu
Minsud zou mantad diau kaa nu doid dogo

Baino kakal zou mindad 
Do sisimba nu
Om muot zou doid diau nokuo tu ingkaa
Au zou dii nakasangka do miaga diti
minonodo koh
Pu'un do pitongkizadan

Aiso nodii koinsasamod do ginavoku
Upus nu dogo baino nadadi Pogindalaat
Om baino notonu Pu'un Pitongkizadan
Iziau id kounsikaan 
izou id koiadan

Au zou poh daa nogonop
 do mupus diau
Puimonon ku poh daa hinaid
Poimpasi miampai diau
Au zou dii miho sumonsog do mupus diau
Tu kivaa nodii suvai ii ginovoon nu

Thursday, October 27, 2016

Nokosuai ginawoku (My feeling has changed)



Hozou: Nokosuai ginawoku
Huhumozou: Felix Agus

Nung id masa maso toruhai diti
koboros oku tumongkiad dika
kada no koruol oh ginawo nu
tu iti no ralan pilionku

id pomusarahan ku nopo daa
au oku do sipogihum do suai
nga au ku nokoilo ti ginawoku
tu suminimbar idi pama

nokotongkiad oku dika toruhai
iri noh nokousuai ginawoku
otopot no kanto oh boros do tulun
sodu id mato sodu nogi id ginawo

tunudonku ohopod tunturu ku
mokiampun oku kumaa dika
mimang yoku noh matu nakasala
apatut no katagadannu

Odoi Sayang



Hozou: Odoi Sayang
Huhumozou: Greg

Odoi sayang
turos nu do linumis 
pintong intong ku maso id karamaian
muhot oku daa isai ngaran nu
poilo oku daa nung aiso sanganu nu

milo oku nangku mintutun dika
mitutun tutun kito popolombus piombolutan
om oilaan ku rumosi koh kumaa doho 
nga kada korosi kano hiti id toningku

nung koboros oku do muhang dika 
onuai oku simba it aiso sanganu nu 
romito noh daa ti boros tupus ku
muhang oku dika it au ogina gina

Tionon (Where people live/Tempat tinggal)



Wednesday, October 19, 2016

Boros nu di tohuri noh (Your last words)


Hozou: Boros nu di tohuri Noh
Huhumozou: Ben Simon Bukag

Nasangkap ti ngingis ku
Nakakap noh mato nu
papagamut ti tupus ku diya
om lansan id ginawoku
tupusku diti au milo iduon
soira nakagaru

nokuro soira sopinsodu
au orongou tangon nu 
mongimbulai ngawi ti tuhot ku
om langadon oku diya
au ku di asaga doh momolihu nutahak nu doho

nokuro nokoguli om asaga koh
momoromuk ti lisihku
noutus ti tupusku om noluyud rasam di tinahaknu
norubat pagandadanku
soira iti
kolumbuson do piginawaan di nowonsoi toh
kada no da di guli
nung iti noh
boros nu di tohuri noh kumaa doho


Kandaman piginawaan




Hozou: Kandaman Piginawaan
Huhumozou: Clare Petrus Edwin

Ada kaus ada ponondos
kivaa pihi ku do suvai
tinomod ku inumaha om hinumangkab diau
tu piginavaan nopo okon ih ko piboian
pasanango no ginavo nu toimoo no isidio

Koiho zou do komungkangan ku
nohodi id kokuangan
songongom no koginavaan 
kotos ku guminavo diau
au zou kapanahak diau lati do kounsikaan
tonudo om tuhuko no pihi do mohoing nu

koiho zou do nasansagan koh
monoimo disido
ih okon ko pihi nu
otihiu do ginavo ku
nopidhasa nouta ginavo nu

pohomio no kinodou dino ginavo nu
om toimoo no kointahangan diti

posunizo no koginavaan nu 
zisido nakaanu diau
kaanu kou daa kounsikaan do touvi tadau
tu au nodii notuhuk hizab di ginavo toh
hozou diti maan do kaandaman
vohit piginavaan

Thursday, October 13, 2016

Bunga/Vusak (Flower)







Ginawoku kagasan (My heart is tied)




Hozou: Ginawoku Kagasan
Huhumozou: Caroline Yusuf

Otilib tobuk nawayaan dilo tongus
noukab om kokitoku turosnu
ngingis nu di tolumis
om kolihis ginawoku
soira nokoruba oku dia

Au oku daa sitongkiad diya
matoku au napasan mintong diya
igitai ti longku purimono ginawoku
oupus oku dia sogigisom

alansan oku noh daa 
hiti poh daa kasari 
pologoson noh piginawaan doh hiti kasari
pogiroto noh daa iti piupusan toh
mulong pia sopinsodu kito ngoduo
ginawoku kagasanku
au ku iduon doh mupus dia




Sopirosi-rosi (Scared)




Hozou: Sopirosi-rosi
Huhumozou: Lidah Malanjang

Hiti oku dah do magandad diya
sumodop noh dah amu koh sumomok
Hino koh nangku
Do magandad doho
Au oku rumikot
Do hiti oku poingkakat

Nokuro itih sopirosi-rosi toh
nokuro itih sopisodo-sodu toh

Mogulu oku nangku rumikot kumaa id diya
oikum oku no sumomok diya
alansan oku daa 
iya rumapou doho 
sunion to dah ginowoon toh

Tuesday, October 11, 2016

Ralan Tongus (The Points Of The Compass)



Karaja Putung Gata (Work as a Rubber Tapper)




Hozou: Karaja Putung Gata
Huhumozou: Stephen Masil & Dennis Primus

Iyoku diti pakaraja putung gata
au ku poduli karaja ku miagal diti 
poduli poduli tulun kampung mimboros

timpu do baino osusa kaanu karaja 
kisijil takawas nga iso ii ko manganggur 
mogot nogi id kampung pakaraja putung gata

soira kadagang gata ogumu nogi kaanu
kiwaro tusin lobi kogompi ku id ASB
au ku poduli pongirakan do sumandak 
mulong tu putung gata nga au podi mangangur

karaja putung gata mosik osuab suab poh 
nga ginawo  sanang karaja satanga tadau 
asaanang ginawo karaja ku miagal diti

Id Pagandadan (Is What I'm Waiting For)




Hozou: Id Pagandadan
Huhumozou: Fabian William

Au poh natagak
ih kalangadanku
sundung no baino au kito miiso
id tinipiku okito ku ika
mamanau sumoborong tumongkiad
Gisom no daa do baino
au poh nokosimban tupus om langad hiti ginawoku

sokira daa gumuli 
tadai di nawayaan 
au ku daa tumongkiad dika

Pinologos ku ika minibok miampai suang ginawo ku mandad 
nung insan tadau koguli koh kawagu
kada oku pologoso magandad id kotuongon 
guli no om babango koposionku
insan poh
.
.
.
Powoyoon kud tongus
Pason langad ku id dika
Simbaro oku maya 
dilo rasam

Monday, October 10, 2016

Tazam Ginompi/Odomon (Domesticated animals)





Toun Vagu Do Kadazan (The New Year for Kadazan)




Hozou: Toun Vagu Do Kadazan
Huhumozou: M.Y. Ismail

Noikot noh Tadau Kaamatan
tadau tagazo do Kadazan
mohoing anak miskin puhavang
munsikou om asanang

Kalamazan tikid toun
Tinumon akanon mountun
Hiivai ngaavi kosusaan
munsikou om asanang

Kotobian Tadau Kaamatan
iho noh gia pasonku
saavi-avi Kadazan
doid nombo nopo

Anau nopo umul
om aiso poingkuo-kuo
suvai toun suvai toun
kopisomo tokou vagu


Kotouhadan (Thank you)




Hozou: Kotouhadan
Huhumozou: Abraham & Winnie

Kusai:
Kotouhadan kumaa doid diau
oi koupusanku
Tinoimo om inambit nu
iti ginavoku

Tondu:
Om ingkaa nogi kumaa doid diau
oi koginavaanku
Inupus om ginovoo nu
Iti ginavoku

Kusai:
koiho koh songkuo ahom diti upusku
aiso kotongkizad diti ginavoku

Duuduvo:
tu iziau no sosonguhun
ginovoonku sogonop ginavoku
woh.. yeahh..

Sunday, October 9, 2016

Kinotuan (Vegetable)








Bontuk (Shape)


Duvo Dimensi (Two Dimension)





Tohu Dimensi (Three Dimension)





Nung noilaanku (If only i knew it)




Hozou: Nung noilaanku
Huhumozou: Clare Petrus Edwin

Nung noilaanku
do momudut koh
au oku ih daa rumolohon dika
boros dino munung nu
oomis irad do gula
onu kaa poh lo kilau nga moi tila

nung noilaanku
do insan tadau
lumuyud ilo bawang koliangau
au oku daa tumumos
papataan do bangkala
nung oilaanku
orulun kumaa id sawa

baino ginawo kopuriman do opodi
piginawan natagak doid tanga ralan
nung noilaanku
kiwaro simpang do ralan
mompus oku id ralan pagalan

nung noilaanku orualan oku
au ku rumiton ino ponsusuau nu
au nodii agampot
janji toh misanganu
tumodo noh ambalut 
baino mamanau oku

Ika Noh Id Ginawo (Only You)




Hozou: Ika Noh id Ginawo
Huhumozou: Abraham Edwin


Haro nangku salaku kumaa dika
Tu au koh nodii rumuba doho
Haro nangku borosku
ih koruol dika
siou noh koupusan okon ko tinomod


kada noh tongkiad doho
nung haro salaku dika
mokiampun ku kopio
nung nokoruol ku dika
kada noh tongkiad doho
tu oupus oku dika
aiso suai ika noh id ginawo


haro nangku salaku
kumaa dika
tu au koh nodii mintong doho
haro nangku borosku
kosinduol dika siou noh koupusan okon ko tinomod


Warana (Colours)



Lopuan Kavavagu (A Modern Kitchen/Dapur Moden)





Saturday, October 8, 2016

Tanak Kampung (Anak kampung)




Hozou: Tanak Kampung
Huhumozou: Jimmy Palikat, 2010

Yoku nopo diti, tanak do mosikin
Aiso nunu-nunu do posurungan ku
Ika tu olumis, au oku kaanu
Kapasanang dika

Yoku tanak kampung, aiso sinikulan
Kuli-kuli do touki, au kapadan dika
ika tu olumis, ogumu poh muhang
Lagi orang kaya

Ingaa kurita ku mogowit dia mimpanau
Ingaa noh walai ku usukon tongoduo 
Om lobi doh pongopung om balanja dapur
panansawo dika

Okon koh au oku orohian dika
Nga rosian oku katanud ko's osusa
Sabab noh do muhang, logoson ku dika
Id langon do wokon

Ika poimulok lagi kikolumison
Kada do sumonsog kusai irad doho
Ika tu olumis, manasal koh moti
Nga ingga noh guno

Friday, October 7, 2016

Koniab amu nodi gumuli po (Yesterday will not repeat)




Hozou: Koniab Au No Di Gumuli Po
Huhumozou: Paul Tom Imbayan


Linundus dilo Kinabalu
Rinusod di aki odu tokou
nulu do kointutunan 
Pogun tokou

Linundus nu daa oii umandak
nga natagak ko id piginawaan
Au ko nodi do mintutun do tobpinai

Iti no koihadan ginawo yaa
koniab amu nodi gumuli po

Baino di gumu tulun kaya
kosorong ngai lamin diolo
amu nodi atamaan moi ambalut

Baino di gumu tanak tuan
amu noh di moboros Kadazan
amu noh di do mangakan do lomiding

Iti noi koihadan ginawo yaa
konihab amu nodi gumuli po

Linombut dilo gumpai talun
pointoliban do sakag wagu
louson kam au kotutun do takanan

Sinapou da do bangsa tokou
nung sopirati misompuru
sasanang kam mingkakat 
om sumurut

Iti noi koihadan ginawo yaa
koniab amu nodi gumuli po